Un problème de santé?

Santé, malade, hôpital, Asturies, Sécu

Bon d’accord c’est pas le but de nos vacances, mais si vous êtes comme moi et que, malgré vous,  vous finissez toujours par devoir «visiter» une pharmacie ou consulter un médecin autant savoir ce que l’on veut et où on doit aller, surtout quand on ne domine pas la langue. Je ne voudrais pas que, demandant un médicament contre le rhume,  vous pensiez vous retrouver avec un laxatif sur les bras. Parce que, pour les non-hispanophones, sachez que  «constipado» en espagnol ça veut dire rhume! ☺

Alors la première chose à faire c’est bien sûr de ne pas oublier votre carte de sécu européenne, si vous l’oubliée vous devrez payer les frais sanitaires et vous faire rembourser en France sur présentation des factures. Ici, citoyen européen, on s’occupera de vous sans rien vous facturer  si vous allez dans le public. Au niveau médicament, si vous avez une ordonnance vous ne payerez que la partie proportionnelle de celui-ci. Ici c’est le pharmacien qui doit se faire rembourser la différence par le gouvernement.

En cas de bobo léger qui ne demande pas l’intervention d’un spécialiste, vous devez vous diriger vers le Centro de Salud (dispensaire) le plus proche. Ils sont généralement ouverts de 08.00 à 15.00 et après ils ont (pas tous) une permanence pour les urgences jusqu’à 22.00. En dehors de ces horaires vous devez vous rendre à l’hôpital.

Alors le mieux est de demander à votre arrivée à la personne qui vous loue votre logement l’adresse du Centro de Salud le plus proche en cas de pépin et de lui demander s’ils ont bien un service d’urgence.

Liste des Centro de Salud: Cliquez sur la ville, puis quartier qui vous correspond. Exclure « Salud Mental »…sauf si vous avez pété un plomb.

Liste des pharmacies: introduire la ville et cliquez sur «Buscar», à droite de la liste vous pouvez consulter sa localisation sur le plan.

Pharmacies de garde: choisir la ville (Locadidad)  et cliquez sur «buscar». Au-dessus de chaque pharmacie est indiquée son horaire de garde et à droite vous pouvez consulter sa localisation sur le plan.

 

Liste des hôpitaux, les plus importants étant l’HUCA à Oviedo, flambant neuf, et Cabueñes à Gijón:

 

Hospital del Oriente de AsturiasUrbanización Castañera, s/n33540 – ArriondasTel.: (+00 34) 985 949 800    
Hospital San AgustínCamino Heros, 433410 – AvilésTel.: (+00 34) 985 123 011   
Hospital Carmen y Severo OchoaCtra. Cangas-Ventanueva, S/N33800 – Cangas del NarceaTel.: (+00 34) 985 812 113    
Hospital de JarrioCtra. Jarrio, s/n33719 – CoañaTel.: (+00 34) 985 639 300   
Hospital de CabueñesC/ De Los Prados, 39533394 – GijónTel.: (+00 34) 985 812 113   
Hospital Valle del NalónPolígono de Riaño33920 – LangreoTel.: (+00 34) 985 65 000   
Hospital Álvarez BuyllaC/ Belonga, s/n33616 – MieresTel.: (+00 34) 985 458 500    
Hospital Universitario Central de Asturias (HUCA)C/ Celestino Villamil, s/n33006 – OviedoTel: (+00 34) 985 108 000   

 

Téléphone des urgences: 112

Index téléphonique des taxis (depuis votre portable marquez le 00 34 avant le numéro local)

Petit lexique «t’as mal où» :

Malade enfermo
Douleur dolor
Contracture Contractura
Toux tos
Gorge garganta
Estomac estomago
Ventre Barriga
Brûlure quemadura
Migraine migraña
Mal au coeur mareo
Vertige vértigo
Vomir Vomitar
Diarrhée diarrea
Constipé estreñido
indigestion indigestión
Allergie alergia
Cystite cistitis
Hemorroïdes hemorroides
Herpés herpés
Piqûre picadura
Rhume resfriado
Grippe Gripe

 

Petit Lexique «j’ai besoin de» :

Pansements tiritas
Béthadine betadine
Bande Venda
Compresses gasas…attention si vous demandez des «compresas» on vous donnera des serviettes hygiéniques! :-)
Eau oxygénée agua oxigenada
Alcohol a 90ºC alcohol a 90ªC
Seringue jeringuilla
Cachet pastilla
Pommade pomada
Sirop Jarabe

 

Petit Lexique: «y’a une française qui habite en Espagne et qui, après avoir épuisé les remèdes naturels,  utilise, ou connait, ces médicaments-là mais elle n’est pas docteur et ne se fait donc pas responsable de ce qui peut m’arriver»

 

Aspirine Aspirina
Paracétamol Paracetamol
Ibuprophène Ibuprofeno (anti-inflammatoire + contre la fièvre)
Oméprazol Omeprazol (protecteur d’estomac)
Imodium Imodium (contre la diarrhée)
Constipation Micralax ou thé bekunis
En cas d’otite Otex (normalement sur ordonnance)
Mal à la gorge Lizipaina
Pour expectorer Flumil/Fluimicil
Hémorroïdes Ruscus LLorens (pomade)
Brulûre Furacin/Silvederma (brûlure du 2ºdegré)
Herpés Aciclovir
Contraction Voltaren (pommade)
Irritation oculaire Lagrimas fisiologicas

 

Les Asturies ont une excellente réputation sanitaire et sont une référence nationale en cardiologie…donc si vous venez nous faire un petit infarctus et bien sachez que vous serrez entre de bonnes mains! :-)

Allez…bonnes vacances quand même hein!

 

 

2 thoughts on “Un problème de santé?

  • 26 janvier, 2015 at 15:39
    Permalink

    Bonjour,
    eh oui c’est peut être le seul dictionnaire qui devrait être obligatoire et que personne ne pense à emporter avec soit. Merci pour cette page et tout le reste bien sûr. Amitiés.

    Reply

Répondre à Do Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *